2009年7月18日 星期六

The Rule of St. Benedict - Chapter 40. The Proper Amount Of Drink

(1) "Everyone has his own gift from God, one this and another that," (1 Cor 7:7).
(2) It is, therefore, with some uneasiness that we specify the amount of food and drink for others.
(3) However, with due regard for the infirmities of the sick, we believe that a half bottle of wine a day is sufficient for each.
(4) But those to whom God gives strength to abstain must know that they will earn their own reward.

(5) The superior will determine when local conditions, work or the summer heat indicates the need for a greater amount. He must, in any case, take great care lest excess or drunkenness creep in.
(6) We read that monks should not drink wine at all, but since the monks of our day cannot be convinced of this, let us at least agree to drink moderately, and not to the point of excess,
(7) for, "wine makes even wise men go astray," (Sir 19:2).

(8) However, where local circumstances dictate an amount much less than what is stipulated above, or even none at all, those who live there should bless God and not grumble.
(9) Above all else we admonish them to refrain from grumbling.

中文請參:http://stbenedictineoblatestw.blogspot.com/2009/03/1-7-2-3-4-5-6-7-2-8-9.html

沒有留言: